中国でルート検索やタクシー運賃予測に便利な百度（バイドゥ）の地図
日本だと、交通機関のルート検索などはGoogleマップなどの活用が一般的なのかなと思うが、中国だとインターネットの環境の都合で、Googleマップは使用できない。 しかし、中国国内では百度（バイドゥ）の地図で、ほぼ同様の Continue Reading →
カテゴリーアーカイブ: 言葉
中国人に受動態と能動態を使い分けさせるのは難しい。
中国人の作る日本語の文章を見ていて、よく見つけるのが受動文（受け身）と能動文の使い分けのミス。 ミスと言っては可哀そうだが、一つの文の中に2つの動作主体が混在し、本来は受動文で書き分けるほうがよいところを、そのまま能動 Continue Reading →
日中辞書に載っていない言葉の訳語の探し方
中国生活も長くなってきているので、他人との意思疎通については、今ではどうにかこうにか知っている単語の範囲で意思伝達を済ませられるようになってきており、現在ではたまにしか日中辞書を引かなくなった。 とはいえ、中国語で文 Continue Reading →
阿久悠さん没後10年に振り返る日本語の歌詞のリズム
先日、日本のラジオで阿久悠さんの没後10年を機に、彼の業績を振り返る特別番組が放送されていた。 阿久悠さんと言えば、物凄く幅広い作詞家であり、私のような歌謡曲に比較的疎い者でも知っている曲ばかり作詞している。 とい Continue Reading →
日本人が主語を省略する理由
中国に来てからもう10年以上経つので、中国語での会話もそれなり使えているが、未だに中国語を使うときに抜けない癖がある。 それは「我」などの主語を省略してしまうことである。 自分のことを説明する際も、相手に質問する際 Continue Reading →
過去ブログのワードプレスへの移行作業
現在合間を見ては、引っ越し前の過去のブログを少しずつ現在のシステムへ乗せ換える作業をしている。 何故こんな手間のかかることをしているかというと、読み返すとなかなか我がブログながら興味深いことを取り上げていて、もう少し Continue Reading →