中国語は代名詞をあまり使わない？
先日、中国語から日本語への翻訳文をチェックしていて気が付いたのだが、中国語の文章の場合、何故かやたら同じ名詞の繰り返しの登場が多い。 最初の文で、A、B、Cと三つの並列の名詞の事柄について、説明が行われ、更に次の文章 Continue Reading →
カテゴリーアーカイブ: 仕事・ビジネス
サブスクリプション浸透による資本主義の崩壊？
最近、やたらあちこちで商業サービスのサブスクリプション化が進んでいる。 サブスクリプションとは一定料金を支払うことで、製品やサービスを一定期間利用することができるビジネス形式であり、そもそもの英語においては予約購読や定期 Continue Reading →
上海のフードデリバリは毎日価格が変わる変動相場制？
数年前から自炊を諦めている自分にとっては、ネットを通じたフードデリバリーは貴重な食糧調達手段である。 さすがに朝は利用する機会はあまり多くないが、昼と夜は食事の80％くらいは利用している感覚である。 まあ自宅周辺に Continue Reading →
パスポート更新後に支付宝の登録更新
今年に入ってからパスポートを更新した。 つまりほぼ10年振りであり、15年目の中国で二度目、と思ったが実はその前に一回紛失していて5年パスポートを取得しているので三度目である。 もちろん、コロナの影響で帰国が難しいの Continue Reading →
海外から日本への問い合わせ電話の障壁
先日、故あって上海から日本の某運送会社に電話する機会があった。 いや正確に言えば日本からの着信を受けて返事をする必要があり折り返してかけたのである。 着信履歴を見ると0570―XXX―XXXとある。 「変な局番だ Continue Reading →
中国の休日は多いのか？
世界の休日をネットで調べていたら、中国は世界の中でも休日が多いような紹介をしているサイトがあった。 「本当にそうなのかなぁ。」 そのサイトによると、中国は年3回も大型連休があり、2020年は年間21日も祝日があると Continue Reading →