日本語 | 上海ワルツ NEW

経済力学による日中言語の逆転という現実

　現在、日本で2カ国語放送といえば当たり前のように英語と日本語だが、現状を考えてみると中国語の放送が全くないのは少々不思議とも言える。　それだけではなく、街中の表示も英語の表記はあるのに。中国語表記がある場所はかなり少 Continue Reading →

外国にずっといると、日本の言葉感覚とずれが出ることが非常に怖くなってくる。もちろん日本語そのものを忘れることはないのだが、カタカナ言葉の使用を急激に控えている自分に気がつく。日本語のわかる中国人と会話をする時の癖がし Continue Reading →

会社の中国人スタッフが退職するので本日送別会を行ってきた。中国人がセレクトしたお店は火鍋のお店だが、火鍋は火鍋でもお粥のスープを使った火鍋である。写真のように白いスープにクコのみを入れて、後の中身は普通の火鍋と同じよう Continue Reading →

　昨日、翻訳会社の方の話を聞くことが出来た。　翻訳というのは、元々依頼者自身が出来ないから翻訳会社に頼む仕事なので、他の仕事と違って成果物の質を依頼者が推し量ることができない特殊な業務であるとのことだ。　もちろん Continue Reading →

最近、よく翻訳の仕事を頼まれる。といっても仕事というほどではなく、中国語から直接訳すのではなく、中国人が訳した日本語文を整えてあげたりチェックしたりするような作業である。当然報酬も何もない話で、せいぜいあとで食事を Continue Reading →